Αναγνώστης ιών. Της Anne Boyer

Η εικόνα είναι έργο της μεταφράστριας

[ Το «The Virus Reader» είναι από το βιβλίο Garments Against Women της Anne Boyer. Μετάφραση: Ιωάννα Χ. ]

Αναγνώστης ιών[i]

Πέρασα τον ιό του στον αναγνώστη ιών. Είχε πολλές λειτουργίες, μία από τις οποίες ήταν να μετατρέπει «ιούς» σε «αρχιτεκτονικά σχέδια για δωμάτια αρρώστων». Και να οι προδιαγραφές για την ανάρρωσή του: ένας εξωτερικός χώρος 15΄ x 15΄ περιτριγυρισμένος από όχι και πολύ ψηλά πεύκα, ανάμεσα στα πεύκα ένα κρεβάτι νοσοκομείου και μια TV με επίπεδη οθόνη 90 ιντσών.


«στην αρχή φαινόταν να κλαίει ώστε να αλλάξω ίσως γνώμη και να της αγοράσω τα παπούτσια των $44, αλλά σύντομα δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει. αρνήθηκε να δοκιμάσει άλλα παπούτσια σε άλλα μαγαζιά παρόλο που τα παπούτσια που φορούσε ήταν πολύ μικρά και είχαν πρόσφατα βουτηχτεί σε λασπόνερα. θα μπορούσε να καταλάβει πως ακόμα και τα-όχι-και-τα-καλύτερα-παπούτσια-που-υπήρξαν-ποτέ τα-όχι-και-σαν-έργο τέχνης-παπούτσια θα ήταν καλύτερα από παπούτσια βρώμικα με κακή εφαρμογή, αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει. κάναμε βόλτα στα μαγαζιά ενώ έκλαιγε. καθίσαμε στη μέση του mall ενώ έκλαιγε. μπήκαμε σε ένα μαγαζί με εκπτωτικά, και της είπα ότι θα της διάλεγα εγώ παπούτσια γιατί εκείνη έκλαιγε υπερβολικά πολύ για να δοκιμάσει παπούτσια. έκλαψε στο μαγαζί με τα εκπτωτικά. δεν έκλαιγε επίτηδες. δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει, μετά σταμάτησε λίγο να κλαίει και βρήκαμε κάτι καφέ σνίκερς με $44 σε έκπτωση. στο αμάξι ήθελα να κλάψω κι εγώ, αλλά μου είπε “εγώ είμαι ακόμα παιδί και μαθαίνω να ελέγχω τις παρορμήσεις και τα συναισθήματά μου. εσύ έζησες πολλά χρόνια με όνειρα και πραγματικότητες για να μάθεις απ’ αυτά και έτσι δεν έχεις κανένα λόγο να κλαις” έκανε μια παύση. “ονειρεύεσαι αρκετά;” ρώτησε τελικά.»


[i] Ο πρωτότυπος τίτλος, “The Virus Reader”, παραπέμπει συνειρμικά στο βιβλίo της Virginia Woolf, The Common Reader.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Create your website with WordPress.com
Ξεκινήστε
Αρέσει σε %d bloggers: